TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.55 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ nuCONNn 3drei:QUANcar NINDA.⸢SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

nu	3	NINDA.⸢SIGḪI.A	pár‑ši‑ia⸣	…
CONNn	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

r. Kol. 2′ nam‑manoch:;
dann: EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

nam‑ma	EGIR‑an‑da	IŠ‑T[U
noch dann	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	aus {ABL, INS}

r. Kol. 3′ ŠA UDU.ŠIR‑aš‑maSchafbock:{GEN.SG, GEN.PL} UZUku‑du‑ú[rBein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ŠA UDU.ŠIR‑aš‑ma	UZUku‑du‑ú[r
Schafbock {GEN.SG, GEN.PL}	Bein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 4′ *na*‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

na‑at‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 5′ EGIR‑an‑da‑ma‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUku‑li‑⸢ú⸣‑[iš‑naKuliwišna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

EGIR‑an‑da‑ma‑kán	A‑NA DIŠKUR	URUku‑li‑⸢ú⸣‑[iš‑na
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kuliwišna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 6′ ⸢ši‑pa‑an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ḫa‑a[p‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

⸢ši‑pa‑an‑ti⸣	nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ḫa‑a[p‑pí‑ni‑it	za‑nu‑an‑zi
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	offene Flamme INS	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

r. Kol. 7′ na[m‑manoch:;
dann: ] 3drei:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} ŠAL‑MU‑TIMunversehrt:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na[m‑ma	…	3	NINDA.ÉRINMEŠ	ŠAL‑MU‑TIM	A‑N[A
noch dann		drei QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	unversehrt {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 8′ x x [ ]x a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

	…		a‑ap‑pa	da‑a‑i	…
			fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

r. Kol. 9′ [ ]*x‑at* (Rasur) UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} U[ZU

…		UZUNÍG.GIG	…
		Leber {(UNM)}

r. Kol. 10′ [ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUku‑l]i‑ú‑iš‑naKuliwišna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[

…	DIŠKUR	URUku‑l]i‑ú‑iš‑na	GIŠBANŠUR‑ŠU	EGIR‑pa	da‑a‑i
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Kuliwišna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

r. Kol. 11′ [ ] UZUku‑du‑úrBein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[

…	UZUku‑du‑úr	ma‑aḫ‑ḫa‑an	IŠ‑TU
	Bein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wie	aus {ABL, INS}

r. Kol. 12′ [ ]x GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUku‑li‑⸢ú⸣‑i‑iš‑n[aKuliwišna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		GIŠBANŠUR	DIŠKUR	URUku‑li‑⸢ú⸣‑i‑iš‑n[a
		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Kuliwišna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 13′ [ ]‑⸢i⸣

…

r. Kol. 14′ [ ]x ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} GIŠBANŠURḪ[I.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ḫal‑zi‑ia	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠURḪ[I.A
		rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP	Tischmann {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 15′ [ ]x‑i ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ[

…		ti‑an‑zi	nu	DUMU.É.GAL	A‑NA	…
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	Palastbediensteter {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 16′ [ ]x kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢É⸣ḫi‑⸢i⸣‑l[iHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF}

…		kar‑ap‑zi	na‑at	⸢É⸣ḫi‑⸢i⸣‑l[i
		heben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}

r. Kol. 17′ [ ]x GIŠŠUKURḪI.A‑iaSpeer:{(UNM)} ⸢É⸣[

…		GIŠŠUKURḪI.A‑ia	…
		Speer {(UNM)}

r. Kol. 18′ [ ]x x x x[

r. Kol. bricht ab

…

0.45217704772949